How I Met Myself in Svalbard. Oktober 2014

IMG_0145

Очень долгое время я откладывала написание не только отчетов в свой блог, но и совсем было перешла на вещание в формате социальных сетей. Но пришло время вернуться в объятия простого блоггинга и с толком, с чувством, с расстановкой поведать вам, мои дорогие читатели, о том, что любая мечта рано или поздно находит свою жертву, а порой в самый неожиданный час.
Эта история начнется с самого что ни на есть логического начала, с августа 2014 года. Да пусть вас не смутит беспорядочный ум автора, его метания, чрезмерный романтизм и безрассудная жажда приключений, он и сам порой не властен над ними, быстро увлекаемый каруселью событий, людей и спонтанных решений.

Ну а теперь перемещаемся во времени и оказываемся у компьютера автора, пока он тыкает в свои клавиши, утомленный холодным уральским летом. Он уже планирует поездку в Среднюю Азию, высматривает карты, дороги и даже достопримечательности городов, которые надо обязательно посетить. Он еще не знает, что из-за обилия работы, эта информация уже не пригодится и в сентябре он продолжит ровное просиживание на попе вместо шатания по пыльным дорогам и прекрасным историческим городам Азии.

I have put off travel reports for a long time. A lot of small reports was written for social network and I almost forgot my own cozy blog in a web.

But it’s time to return back and and tell you my dear readers that every dream finds its prey sooner or later and moreover in the most unexpected hour. I starting the story from the beginning, from august 2014. Don’t be confused by chaotic mind of the author, excessive romanticism and reckless sense of adventure. She has sometimes no power over them and carried away by this carousel of events, people and spontaneous decisions.

Now let’s travel in time and find author at the computer while she pokes keyboard and feel tired of cold Ural summer. She is planning trip to Central Asia, looking over maps, roads and city’s attractions. And she doesn’t know yet that mass of working routine is spoiled those plans already. It means during september she will sit in the same position in office instead being free, walking on the dusty roads and hanging around beautiful historical cities of Asia.

IMG_0170 IMG_0168

Путешествия для него — это способ обрести себя. Потому что пробыв долгое время в большом городе, он он уже не в силах вернуться к себе, увязнув в рутине и серости. Он тяжело вздохнет и немного отчаившись и даже вернее сказать психанув, примется осматривать северные окраины Российской Федерации. Снег, холод и суровость, разбавленные небольшим количеством людей поставлены в критерии поиска как основные. Ему нужен побег, побег к себе. Ханты-Мансийск, Норильск, Сыктывкар, Воркута, Мурманск. Рано или поздно хитрые переплетения перекрестных ссылок википедии и пытливый ум приведут его на страничку Пирамиды — заброшенного российского поселка на Шпицбергене. Шпиц… чего говорите? И вот этот вопрос, поставленный неожиданно и вдруг, развернется, обрастет другими вопросами, деталями, подробностями и тут же превратится в… в авиабилет на Шпицберген!

И пусть автор еще сам не понимает какие последствия имеют его спонтанные действия, пусть он пока радостно улыбается и машет своим билетиком, воображая северный удаленый островок с горами и океанами. Пусть он сделает глубокий вдох и позволит мечтам, таящимся под графом «невозможно» и «не скоро» стряхнуть пыль, развернуться и показать всю несправедливость нахождения их там.

Traveling for her it is the way to find herself. And now she is unable for it because of spending too much time in the big city and sinking in a routine and dullness. She should change something. That’s why she’s looking for cold severe and isolated place somewhere in the north of Russian Federation. Khanty-Mansiysk, Norilsk, Syktyvkar, Vorkuta, Murmansk. Cross references wikipedia pages and inquisitive mind bring her information about Pyramiden — abandoned russian settlement on Spitsbergen… Spits.. what do you say? And this question unexpectedly raised and unfolded more and more with a lot of new interesting details. And all of it turns on to ticket… to Svalbard!

Let the author still not really understanding significant consequences of her spontaneous action. She is happy smile and wave her ticket imagining removal north island with plenty of mountains and oceans. Let her old dreams shake off the dust, turn on and come true.

IMG_0165
IMG_0150

Итак. Октябрь 2014.

Пока вы находитесь в сладком неведенье что есть такое архипелаг Шпицберген, приведу вам краткую справку:
Шпицберген, также Свальбард  — обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, между 76°26′ и 80°50′ северной широты и 10° и 32° восточной долготы.

Именно тот небольшой кусочек земли, который обычно вместе со всеми остальными такими же небольшими кусочками сливается воедино, когда вы бегло оглядываете карту мира. То место, куда нельзя случайно ткнуть пальцем с закрытыми глазами, а с открытыми даже врядли захочется, уж настолько он далеко на Севере. Но есть в мире и такие безумцы, которые только и желают внезапно очутиться в высоких широтах дабы никто не мог до них дотянуться.

Населения архипелага составляет около 2500 тыс. людей, что при сравнении значительно уступает популяции белых медведей. С другой стороны, в случае уже практически предсказанного зомби-апокалипсиса, здесь должно быть довольно уютно и даже тепло. С одного боку всемирное семенохранилище с богатым запасом семян всех видов и сортов, с другой гольфстримское течение, еще сохранившее в себе запах кубинских сигар и лепестки марипосы.

И вот наш автор, ощущая легкое волнение от полета прямо над Гренландским морем, прокручивает в голове всю нелепость затеи отправиться в путь в октябре. Хорошо, — думает он, — если в начале еще можно было сдать билет, посмеяться с друзьями над собственной глупостью и благополучно все забыть, то после получения норвежской визы становится даже немного жаль потраченных сил и средств. Именно тот момент, который автор особенно горазд проделывать, неоднократно вынуждая собственное тело покидать пределы комфорта и заставлять думать больше чем хотелось бы. По нелепой случайности и случайности ли, автор, не обладая достаточными знаниями, да и вообще судя по всему отключив мозговые процессы, вдруг обнаруживает, что в октябре на Шпицбергене уже достаточно холодно, а более того, в конце месяца наступает полярная ночь. Отличненькое время! Прекрасный выбор! Браво! А самолет тем временем уже занес его настолько далеко, что даже в той приятной округлости земли, которую видишь из иллюминатора самолета, виднеется лишь морская синева да пелена облаков.

So. Oktober 2014.

While you’re in the sweet ignorance what Svalbard is, I will give you a brief overview:
Svalbard (formerly known by its Dutch name Spitsbergen) is a Norwegian archipelago in the Arctic Ocean. Situated north of mainland Europe, it is about midway between continental Norway and the North Pole. The islands of the group range from 74° to 81° north latitude, and from 10° to 35° east longitude.

It’s that small piece of land, which is usually merge with all the other small pieces when you look briefly over the world map.The place where you can not accidentally poke a finger with yours closed eyes so it is too far to the north. But in the world there are crazy persons, who only wish to suddenly find yourself in the high latitudes where no one could reach them.

The population of the archipelago is about 2500 inhabitants. People, which is considerably inferior when compared to the population of polar bears. On the other hand, in the case have almost predicted the zombie apocalypse, there should be quite comfortable and even warmth. On one side Svalbard Global Seed Vault with a rich supply of seeds of all types and grades, on the other Gulf Streem that still hold the smell of Cuban cigars and Mariposa’s petals.

And our author, feeling a slight thrill of flying directly over the Greenland Sea, scrolls in mind the absurdity venture hit the road in October. Well — he thought — even if in the beginning it was possible to return the ticket, to laugh with friends over stupidity and safely forget everything, after get a Norwegian visa it becomes even a little sorry for the spent energy and resources. That is the point that the author is always ready to do, forcing her body to leave the comfort zone and think more than she would like. And she not having sufficient knowledge, and indeed seems to be turning off any brain processes, discovers that in October on Svalbard is already cold enough, and moreover, at the end of the month comes the polar night. Meanwhile the plane on the way and even the pleasant roundness of the earth which you can see from the airplane shows only the blue of the sea and the mantel of cloads.

IMG_0145IMG_0159

Но не стоит драматизма. Магические горы напротив аэропорта и свежий подмороженный воздух быстро приводят его в чувство. Возможно даже ощущение полного согласия с оглашенной программой. 3 недели на архипелаге. Один. Наедине с тишиной и собственными мыслями. Прислушиваясь к каждому велению своей души. А дальше будь что будет. Он послушно садится в автобус и едет в хостел Gjestehuset 102. Он умиротворенно устраивается на месте и уже окончательно соглашается на все испытания, которым сам себя подверг.

В этот же вечер случается самое страшное. Медлительная осмотрительная прогулка к побережью торжественно несет свой судьбоносный приговор как торт для именниника, который совсем его не ожидает. Кажется еще шаг и сладкая масса облепит лицо. Но пусть пока он разглядывает скандинавские дома, изучает диковинные горы вокруг и наслаждается неожиданной тишиной. Торт уже в пути.

Но, дорогой мой друг, ты уже не вернешься в свой приют прежним. У тебя нет никаких шансов. Потому что прийдя на берег и смотря в даль, в тебе как опасная болезнь, поселится чувство спокойствия и полной ясности, к тебе придет откровение. И кто знает, возможно оно так же и уйдет, если только ты не встретишь кого-нибудь на пути назад. Человека, разговор с которым еще более укрепит всё то, что ты почувствовал на берегу. Но ты встретишь…

Так ты начнешь свой совершенно новый путь, на Свальбарде, с задутыми свечами, загаданным желанием, праздничным куском торта и желанием жить.

But don’t be dramatic. Magic Mountain on the opposite site of the airport and frostbitten fresh air quickly leads her back to senses. Maybe even a feeling of complete acceptance of the announced tour. 3 weeks on the archipelago. Alone. Only with silence and her own thoughts. Listening to every movement of her soul. She obediently sat down on the bus and went to the hostel Gjestehuset 102. She peacefully arranged in place and has finally agreed on all the tests, which subjected herself.

The worst thing happens on the same evening. Slowness walk to the coast solemnly carries a fateful judgment as a cake for birthday when you absolutely don’t expect it. It seems one more step and sweet mass stuck on the face. But now let her looks at the Scandinavian House, exploring strange mountains around and enjoying the silence. Cake is on the way.

But, my dear author, you will not come back to your safety shelter the same person. Because being on the beach and looking around you settled a dangerous disease, settled sense of calm and complete clarity, you come to the revelation. And who knows maybe it will go out by the same way. If you will not meet someone on the way back. Man who give small talk and make enough strength to the things that you have felt on the beach. But you will …

That’s how you’ll start a whole new way, in Svalbard, with a festive piece of cake, the blow out the candles, and desire to live.