Fear and immention in Longyearbyen. Oktober 2014

IMG_0283

Пройдемся по тихим заснеженным улочкам Лонгьирбюена —  норвежского поселка на Свальбарде, основаного в начале прошлого столетия. Правда ли, выдумка ли, но оказывается жить так близко к Северному Полюсу не суровейшее испытание, не страдания и замерзшие слезы, а простое человеческое удовольствие. Ожидая увидеть безрадостные и почерневшие от угля лица шахтеров, скрюченные от жестокого ветра фигуры людей, испуганные глаза детишек, рисующие пальцем узоры на замороженных окнах, сталкиваешься с диаметрально противоположной картиной.

 

Построенные на вечной мерзлоте уютные дома, чуть накрывшиеся тонким слоем пушистого снега, словно волшебный театр с яркими и красочными декорациями, разбавляют серо-белую монотонность хмурого дня. Столь непривычная российскому глазу аккуратная европейская облицовка домов, ровные линии окон, балконов, конструкций. Слишком идеально для таких широт, слишком чисто, слишком нереально.

Let’s walk through the quiet snow-covered streets of Longyearbyen — norwegian settlement in Svalbard, founded at the beginning of the last century. Do you believe or not, but suddenly to live so close to the North Pole is not a challenge, not misery and not frozen tears, but simple human pleasure. I expected to see the bleak and blackened coal miners faces, figures of people twisted by the wind and frightened eyes of kids behind the frozen windows. But town showed me diametrically opposite side.

Cozy houses built on permafrost are covered with a thin layer of fluffy snow. Its looks like a magic theater with bright, colorful decorations, diluted in gray-white monotony of the gloomy day. Neat cladding scandinavian houses, straight lines of windows, balconies and structures are so unusual for russian eye. Too perfect for these latitudes, too clean, too unreal.

013 012 011 010 008 007
IMG_0562

Кажется все замерло в этом крошечном и отдаленном от всего мира, месте. Как бы не удивляло множество машин и снегоходов разбросанных в самых неожиданных закоулках, тишина уютно окутывает пространство и погружает его в полусонный режим. Жилые домишки разбавлены мерцающими вывесками ресторанов и баров, магазинов с аутдор одеждой, супермаркета с разнообразнейшей едой и несколькими отелями высшего класса. Всё, что напоминает о близости к Северу, так это вездесущие изображения белых медведей, навешанные над входом оленьи рога, санки да обилие лыж всевозможных размеров от мала до велика.

Everything seems frozen in this tiny place so removed from the rest of the world. A lot of cars, snowmobiles, bicycles scattered in the most unexpected nooks. But anyway only a silence cover space around and immerses it into the half-asleep mode. Among houses are flickering signs of restaurants and bars, shops with outdoor clothing and stuff, supermarket with a variety of food and a few top-class hotels. Is it still far North? Everywhere reminders of the white bear. Sledges. Numerous skis of all sizes from small to large.
IMG_0155 IMG_0275 IMG_0277 IMG_0283 IMG_0288 IMG_0296 IMG_0300 IMG_0597 IMG_0699 IMG_0895

Посмотрите на молодых женщин с колясками или толпу розовощеких озорных детишек. Разве вы не видите благотворное влияние морского воздуха и свежих прогулок? Нищета и  преступления — слова о которых можно узнать только из книг и газет, хотя жизнь настолько дорога, что приспособиться и осесть у любителя пляжного беззаботного отдыха врядли получится. Так что все исправно занимаются своей работой. Дополнительное, но не менее важное условие активного участия в собственной жизни — владение огнестрельным оружием. Для поездок в лучшие места архипелага, для защиты от белых медведей, для уверенности даже на задворках города. Максимальное приближение к дикой необузданной природе на безопасном расстоянии. Не мешая ей существовать самой по себе, в самом естественном и натуральном виде.

Look at the young woman with a stroller or pink-cheeked mischievous kids. Don’t you see the beneficial effects of sea air and fresh walks? Poverty and crime — words which could be learned only from books and newspapers. Everything here is so expensive! If you want to adapt and settle, forget about carefree life. Optional, but not least — the possession of rifles. For trips to the best places of the archipelago, to protect against polar bears, to be sure, even on the backyard of the town. Most close to the wild untouched natural environment at a safe distance. Not interfering it. Keeping calm. Respecting independence.
IMG_0441 IMG_0447 IMG_0551 IMG_0937

От обилия информации невозможно спать, а каждодневные прогулки затягиваются до самого позднего вечера. Туда, сюда, по всем немногочисленным дорогам, при свете короткого дня, под стройными фонарями, по одному и тому же побережью, петляя, останавливаясь, слушая музыку и постоянно в неприкосновенном одиночестве. Никакой суеты, кишащих людьми улиц, отравляющих воздух машин и заводов, гигантских моллов, общественного транспорта и напряженных телефонных переговоров. Можно было бы сбежать куда-нибудь поближе, но где еще найдешь такое удачное сочетание природных богатств и человеческого благополучия.

Есть время все осмыслить, все понять, разложить по полочкам, наконец привести голову в порядок и расставить приоритеты. А сколько там накопившегося годами мусора, ненужных, а порой и вредных убеждений и идей! Гори!

Almost impossible to sleep amid this abundance of new surroundings. Daily walks continue until late in the evening. There, here, through the few roads in the light of short-day, under the slender lamps, on the same coast, wandering, staying, listening to music and still in a sacred solitude. No hassles, nervous people, toxic streets and plants, giant malls, public transport and exhausting telephone conversations.
Finally is a time to comprehend all, to understand everything, classify and focus on the most important things. Let all accumulated garbage, unnecessary and harmful ideas go out from overloaded head! Get away and burn!

IMG_0299 IMG_0303 IMG_0321-2 IMG_0401

В мгновения ока распознаешь себя среди всех криво-косо напяленных масок, псевдоперсонажей, неудачных ролей, нелогичных сценариев. Да, не получается накормить тигра кошачей едой, улететь на воробьиных крыльях, дышать пылью и восторгаться миром через замочную скважину.

Испытывали ли вы когда-нибудь страх перед неизвестностью? Страх что все может пойти не тщательно продуманному плану, что вы опоздаете, не понравитесь, заблудитесь, упадете, скажете что-то не так, не справитесь с возложенной задачей, забудете текст выступления, запутаетесь в показаниях, будете обмануты, преданы, останетесь голодным, одиноким или замерзнете в лесу не найдя путь домой? Страх самодовольно восседает на троне и с улыбкой доброго врача назначает пилюли для самосохранения и рецепты спокойной жизни в мире полном опасностей. Но ему тоже страшно. Страшно, что все рекомендации будут выброшены в мусорную корзину и вы сядете на первый попавшийся поезд, отправитесь шататься по неизведанным лесам, полезете на Эверест, состаритесь в одиночестве или бросите скучную работу. Некоторые назовут это безумием, беспечностью или даже жаждой приключений, но мало кто знает, что правит балом нечто совсем иного характера.

Right moment to find yourself among all ridiculous masks, failed roles and wrong scenarios. Yes, it is impossible to feed the tiger by cat food, to fly with sparrow wings, breathing dust and admire the world through a keyhole.

Have you ever looked fear in the face? When things go by wrong way, you are too late, not attractive, get lost, falling down, unable to manage with tasks, forget the text of the speech, confused in the testimony, deceived, betrayed, hungry, alone or freeze in the forest without finding a way home?  The Fear complacently seated on a throne with a smile and as a good doctor prescribe pills for self-preservation and recipes for calm life in a world full of dangers. But what’s more. The fear afraid of you too. It suspects that all recommendations could be thrown away and you will get the first train, wander through uncharted forests, climb Everest, grow old lonely or quit a boring job. Some call it madness, carelessness or even thirst for adventure, but only few people know that this all are ruled by something entirely different.

 IMG_0478 IMG_0883
IMG_0189

Как же прожить свою жизнь? С большей долей вероятности стабильно преодолеть полтинник, живя от пятницы до пятницы, проводить выходные в пивных, жалуясь на жен и двойки детей, безжалостно убивать время, чтобы хоть как-нибудь да где-нибудь? И может быть это не самый худший вариант. Ведь есть и другой, гораздо сложнее. Когда внутри лишь пустота, которая только и делает, что жрет, жрет, жрет… Когда каждый прожитый день должен быть чем-то наполнен, иначе ее ненасытное брюхо разрастется и начнет пожирать изнутри? Нет ничего страшнее, чем обезличиться, слиться с пространством, ничего не желать и стремиться к смерти как единственному избавлению от этой пустоты. И это не скука, не тоска, не одиночество, это много страшнее. Тело все еще способно улыбаться, рассказывать анекдоты, ходить на работу, играть с детьми и готовить прекрасную пищу. Оно занято с утра до вечера и едва добирается до кровати. Но в каждую минуту оно настолько пусто и безжизненно, что сотри его прямо сейчас с лица земли и оно ответит тебе благодарностью.

Так в чем же смысл всех этих метаний? Преодоление себя, притупленный инстинкт самосохранения или всего лишь отчаяние быть стертым обыденностью? Почему для некоторых единственный способ жить это намеренно бросаться в омут, заходить в темные комнаты, бегать по железнодорожным путям в дождливый день, прыгать со скал или нестись с бешенной скоростью по крутому кулуару? Где-то в глубине повисла незаконченность, незавершенность и она то рыча, то жалостливо воя, требует своего, настойчиво и беспрерывно, всегда.

How to live the life? Just patiently waiting until hundred years, living from friday to friday, spending weekends in a pubs, complaining about wives and children and permanently killing time? Just live somehow somewhere… And maybe it’s not the worst option. After all, there is another, much more difficult way. When inside of you a void that only does that devour, bite and destroy.
When every passing day should be filled with something great and breathtaking. Otherwise it will grow more and more and then start to devour you inside. Nothing is worse than apathy, merger with emptiness, reluctance and wish to death as the backdoor from this condition. And it’s not boredom, not melancholy, not loneliness, it’s more terrible. When body is still able to smile, tell jokes, go to work, play with the children and prepare the perfect meal. It’s busy from morning to evening and barely gets to bed. But every minute is so empty and lifeless. Try to remove this usefull life out and it will respond you with gratitude.So what’s the meaning of all these ravings? Overcoming yourself, survival instinct or just desperate be swallowed by ordinary life? Why for some of us the only one way to live is deliberately throw into the morass, go into a dark rooms, to walk on railroad tracks on a rainy day, jump off cliffs or run with breakneck speed down through the steep couloir? Ours depths filled with incompleteness which plaintively howls, roars and requires to be charged persistently and constantly, always.

IMG_0465 IMG_0462 IMG_0429 IMG_0523 IMG_0493

И нет полумер. Либо живешь, либо нет. Либо играешь по своим правилам, либо втягиваешься в чужие игры, в которых пьедестал уготован только тем, кто их создал. Так формируется фундамент. Не стой на месте, ибо это движение назад. Прокладывай новые дороги в направлении собственных целей. Будь гибок, но не позволяй сбивать себя с пути ложными знаками и не останавливайся у пустых колодцев. Никто не знает как сложится путь — окажется он легок или чертовски сложен. Не требуй помощи, не жалуйся, но помогай другим и выслушивай тех, кому тяжело. Если заблудился, остановись и подумай. Наберись терпения. Будь искренним. Цени свои время. Люби.

And there is no half-measures. You live or not. You follow own rules, or get involved in other people’s games, where the pedestal prepared for only those who created them. That’s how the foundation formed. Do not stand on the spot, because it is movement backwards. Pave your roads to goals and make first step. Be flexible, but don’t allow yourself be shot down by false signs and don’t stop at the empty sources. No one knows how is the way — would it be easy or incredibly complex? Don’t demand help, don’t complain, but help others and listen to those who are in a difficult life’s moment. If you get lost, stop and think. Be patient. Be sincere. Appreciate your time. Do what you like the most. Love.